Кодацька паланка, Військо Запорозьке Низове (?–1775)